이번 포스팅에서는 넷플릭스(Netflix) 앱의 메뉴 언어부터 영화나 드라마의 자막, 음성까지 표시언어를 바꾸는 넷플릭스 언어변경 방법에 대 자세히 정리해보았습니다.
참고로 이 글은 아래 날짜에 해당 기기로 동작 여부를 직접 확인 하였습니다.
테스트 날짜 : 25년 11월 12일
사용 기기 : iPhone 17 Pro
버전 : iOS 26.1
사용 웹브라우저 : 모바일 Safari
여행지 호텔 TV에서 넷플릭스를 켰는데 온통 낯선 언어만 나와 당황했던 경험, 혹은 자녀의 영어 공부를 위해 좋아하는 애니메이션의 음성을 영어로 바꿔주고 싶었던 경험, 다들 한 번쯤 있으시죠?
넷플릭스는 전 세계 190여 개국에서 서비스되는 글로벌 플랫폼인 만큼, 사용자가 콘텐츠를 더욱 깊이 있고 다채롭게 즐길 수 있도록 매우 강력하고 세분화된 언어 설정 기능을 제공합니다.
넷플릭스 언어변경 기능은 단순히 앱의 언어를 바꾸는 것을 넘어, ▲외국어 학습을 위한 최고의 교보재가 되기도 하고, ▲가족 구성원 각자의 모국어에 맞는 시청 환경을 제공하며, ▲청각 장애인을 위한 자막 설정이나 늦은 밤 소리 없이 콘텐츠를 즐길 수 있게 해주는 등 매우 중요한 역할을 합니다.
하지만 많은 사용자들이 ‘표시 언어’와 ‘콘텐츠 언어’의 차이를 몰라 원하는 대로 설정하는 데 어려움을 겪곤 합니다. 이번 글에서는 이 두 가지 넷플릭스 언어변경의 개념을 명확히 구분하고, 각 설정을 어떻게 변경하는지, 그리고 특정 언어 자막이 보이지 않을 때 해결하는 꿀팁까지, 넷플릭스 언어변경에 대한 모든 것을 상세히 정리해보았습니다.
앞선 포스팅에서 정리한 넷플릭스 관련 글은 아래와 같습니다.
Netflix 넷플릭스 원격 로그아웃 방법 3초 해결 (+모바일앱 로그아웃)
아이폰 넷플릭스 자막 크기 변경 및 스타일 바꾸기
[Netflix 꿀팁] 콘텐츠 저장된 넷플릭스 디바이스 삭제 방법
윈도우 Neflix 넷플릭스 팝업창 차단 방법
넷플릭스 언어변경 (1) 표시 언어 설정 방법
우선 넷플릭스 UI(사용자 인터페이스) 상에서 나타나는 표시 언어를 변경하는 방법은 아래와 같습니다. 참고로 현재 표시되는 언어가 한국어가 아니더라도 메뉴 위치는 동일하므로 해당 버튼을 위치를 따라서 선택하여 설정할 수 있습니다.
참고로 표시 언어를 변경하면 콘텐츠의 자막 및 음성 또한 기본 해당 언어로 설정 됩니다.
1. 우측 하단 나의 넷플릭스 탭 > 본인 프로필 이름 옆 화살표 선택 > “프로필 관리” 누르기
가장 우측 하단에 있는 “나의 넷플릭스” 탭을 선택한 다음, 가장 상단에 나타난 본인의 프로필 이름 옆 화살표 부분을 눌러 줍니다.
그러면 나의 넷플릭스 화면이 나타나는데 상단의 로고를 한번 눌러줍니다. 그 다음, 아래에 프로필 변경이라는 창이 나타나면서 가장 하단 부분에 프로필 관리 버튼이 보이는데요, 해당 버튼을 눌러 줍니다.
2. 표시 언어 변경을 하려는 프로필 선택 > “표시언어” 누르기
표시 언어 변경 설정을 진행하려는 프로필 가운데에 있는 연필 버튼을 눌러 줍니다.
프로필 변경 화면이 나타나면 가운데에 보이는 표시 언어를 선택 합니다.
3. 표시 언어 > 변경할 언어 선택
넷플릭스 언어변경(표시 언어)하려는 언어를 선택해 줍니다. 참고로 해당 언어는 표시 언어 뿐만 아니라 음성 및 자막의 기본 언어에도 적용 됩니다.
4. 표시 언어 설정 여부 확인
아래와 같이 프로필 변경 화면으로 돌아오면 표시 언어 설정 완료 여부를 확인해 줍니다. 완료 버튼을 누르면 해당 넷플릭스 언어설정 내용이 적용 됩니다.
아래와 같이 넷플릭스 언어변경 적용 여부를 확인합니다.
넷플릭스 언어변경 (2) 음성 및 자막 변경 방법
물론 표시 언어는 한국어로 설정하고 콘텐츠에 나타나는 음성 및 자막만 변경이 가능합니다. 해당 설정은 콘텐츠를 재생할 때 변경할 수 있습니다.
아래 이미지와 같이 콘텐츠가 재생될 때 화면을 한번 터치한 다음, 우측 하단의 “음성 및 자막”을 눌러 줍니다.
아래 이미지와 같이 좌측에서는 음성 부분을, 우측 부분에서는 자막 부분에 대한 넷플릭스 언어설정 변경이 가능합니다.
[개인 노하우] 외국어 학습을 위한 넷플릭스 언어변경 꿀팁
제가 외국어 공부를 할 때 가장 애용하는 방법입니다.
- 초급 단계: ‘음성’은 한국어로, ‘자막’은 배우고 싶은 외국어(예: English)로 설정하여 단어와 문장 구조에 익숙해집니다.
- 중급 단계: ‘음성’과 ‘자막’을 모두 배우고 싶은 외국어(English)로 설정하여 듣기와 읽기를 동시에 훈련합니다.
- 고급 단계: ‘음성’은 외국어(English)로, ‘자막’은 ‘끄기’로 설정하여 온전히 듣기에만 집중하는 훈련을 합니다. 이처럼 넷플릭스 언어변경 기능을 활용하면 비싼 어학 교재 없이도 최고의 시청각 학습 도구를 만들 수 있습니다.
넷플릭스 언어설정 오류 관련
참고로 넷플릭스 고객센터 FAQ에서 넷플릭스 언어변경 시 오류에 대해서 안내하고 있는데요, 넷플릭스에서는 설정된 지역 및 언어 설정을 기준으로 관련성 높은 5~7개의 언어 표시되므로, 만일 음성 및 자막 설정에 나타난 언어 중에 본인이 설정하기를 원하는 언어가 없을 경우, 앞선 세션에서 정리한 “표시 언어”를 해당 언어로 변경해주면 됩니다. (추가로 14년 이전에 제조된 디바이스의 경우, 특정 언어를 지원하지 않는 경우가 많다고 합니다.)
또한 어떤 시즌에는 자막 또는 음성이 표시되는데 다른 시즌에는 표시되지 않는 경우가 있는데요, 18년 이전에 제공된 시리즈의 경우에는 각 시즌의 자막 또는 음성 소스가 다를 수 있다고 합니다.
넷플릭스 언어변경 관련 자주 묻는 질문 (FAQ)
Q1: 제가 원하는 언어의 자막이나 음성이 목록에 보이지 않아요.
A1: 넷플릭스는 사용자의 ‘표시 언어’ 설정과 시청 지역을 기준으로 가장 관련성 높은 5~7개의 언어만 우선적으로 보여줍니다. 만약 스페인어 자막을 보고 싶은데 목록에 없다면, 위에서 안내한 방법을 통해 내 프로필의 ‘표시 언어’를 ‘Español(스페인어)’로 먼저 변경해 보세요. 그러면 음성 및 자막 선택지에 스페인어가 나타날 확률이 매우 높아집니다. 이것이 원하는 언어가 안 보일 때 가장 확실한 넷플릭스 언어변경 해결책입니다.
Q2: 한 프로필의 언어를 바꾸면 다른 가족 프로필에도 영향이 가나요?
A2: 아니요, 전혀 영향이 없습니다. 넷플릭스 언어변경 설정은 프로필별로 완벽하게 독립적입니다. 아빠는 한국어, 엄마는 영어, 자녀는 일본어로 각자 자신만의 언어 환경을 구축할 수 있습니다.
Q3: 모든 콘텐츠에서 모든 언어의 자막과 더빙을 지원하나요?
A3: 아니요, 그렇지 않습니다. 자막과 더빙은 콘텐츠의 제작 국가와 라이선스 계약에 따라 제공 여부가 결정됩니다. 특히 ‘넷플릭스 오리지널’ 콘텐츠가 가장 폭넓은 언어를 지원하는 경향이 있으며, 오래된 영화나 특정 국가의 로컬 콘텐츠는 제한된 언어만 제공될 수 있습니다.
Q4: 여행 중에 갑자기 넷플릭스가 온통 외국어로 나와요. 어떻게 하죠?
A5: 당황하지 마시고, 아이콘의 ‘위치’를 기억하여 넷플릭스 언어변경을 진행하세요. 오른쪽 하단 탭(나의 넷플릭스) → 오른쪽 상단 프로필 목록 중 첫 번째(내 프로필) → 프로필 관리 → 내 프로필 연필 아이콘 → 표시 언어 순서로 메뉴 위치만 따라가면, 언어를 몰라도 다시 ‘한국어’로 되돌릴 수 있습니다.
요약 정리
- 핵심 개념: 넷플릭스 언어변경은 크게 두 가지, ①프로필의 ‘표시 언어’ (앱 전체 UI 및 기본값)와 ②콘텐츠의 ‘음성/자막’ (시청 중 개별 설정)으로 나뉩니다.
- 표시 언어 변경 (프로필별 설정):
- 나의 넷플릭스 탭 > 프로필 관리 > 변경할 프로필 선택(연필 아이콘) > 표시 언어에서 원하는 언어로 변경.
- 이 설정은 프로필별로 독립적으로 작동합니다.
- 음성 및 자막 바꾸기 (콘텐츠별 설정):
- 영상 재생 중 화면 터치 → 오른쪽 하단 ‘음성 및 자막'(말풍선) 아이콘 → 원하는 음성/자막 선택.
- 원하는 언어가 안 보일 때 (개인 노하우):
- 가장 확실한 해결책은, 먼저 프로필의 ‘표시 언어’를 내가 원하는 외국어(예: Español)로 변경하는 것입니다. 그러면 해당 언어가 음성/자막 목록에 나타날 확률이 매우 높아집니다.
이 가이드를 통해 넷플릭스 언어변경 기능을 100% 마스터하고, 콘텐츠 감상을 넘어 외국어 학습, 가족 구성원을 위한 맞춤 환경 설정 등 넷플릭스를 더욱 풍요롭게 즐겨보시기 바랍니다. 이번 포스팅에서는 넷플릭스 언어설정 방법과 더불어 넷플릭스 자막 및 음성 언어 변경 설정 방법, 넷플릭스 언어변경 오류 해결 방법에 대해 정리해보았습니다.
앞선 포스팅에서 정리한 넷플릭스 사용법 및 노하우 관련 글은 아래와 같습니다.
넷플릭스 추가회원 등록 및 활성화 방법 (1) 넷플릭스 계정 공유 기준 및 추가회원 차이점
넷플릭스 저장 비행기 시청 방법 1분 끝내기 (+ 저장 한도 및 기기 종류, 갯수 제한)
작성자 : Sean Woo
[전공] HCI(인간-컴퓨터 상호작용)·UX(사용자 경험 연구)
[업무] 신기술 기반 사업 전략·기술 기획·디지털 트랜스포메이션 업무
ITmanual.net에서는 실생활, 업무를 진행하면서 느꼈던,
스마트폰(아이폰·갤럭시)·운영체제·각종 앱/프로그램·IT기기 활용 노하우를 실생활 중심 IT 매뉴얼로 정리합니다.