아이폰 유튜브 자막은 끄는 곳과 모양을 바꾸는 곳이 다릅니다. 켜고 끄는 것은 플레이어의 CC 버튼과 톱니바퀴에서 하지만, 글자 크기와 배경 같은 스타일은 유튜브 앱이 아니라 아이폰 설정에서 바꿉니다. 유튜브가 자막 화면에 걸어둔 ‘기기 설정’ 링크를 눌러도 설정 앱으로 가지 않으니, 경로를 알고 직접 들어가야 합니다.
테스트 날짜 : 2026년 10월 06일
작성 기준 환경 : 아이폰 17 프로 · iOS 27
확인 앱 : YouTube (iOS용)
확인 화면 : 플레이어 CC 버튼 / 톱니바퀴 > 자막 / 설정 > 손쉬운 사용 > 자막 및 청각 장애인용 자막 > 스타일
해외 영상을 보다 보면 자동 생성 자막이 엉뚱하게 나와서 오히려 방해가 될 때가 있습니다. 반대로 소리를 못 켜는 상황에서는 자막이 꼭 필요하고요.
그런데 자막 글자가 너무 작거나 배경이 화면을 가려서 거슬리는 경우, 유튜브 앱 안을 아무리 뒤져도 크기를 바꾸는 항목이 없습니다. 저도 한참 찾다가 포기할 뻔했습니다.
결론부터 말하면 그 설정은 유튜브에 없습니다. 아이폰 쪽에 있습니다. 유튜브도 그 사실을 자막 화면 맨 아래에 적어두긴 했는데, 정작 그 안내를 눌러도 설정 앱으로 넘어가지 않습니다. 끄고 켜기부터 스타일 변경까지 순서대로 정리했습니다.
아이폰 유튜브 자막 끄기, 가장 빠른 방법
아이폰 유튜브 자막은 영상 화면을 한 번 탭하면 위쪽에 아이콘들이 뜹니다. 그중 CC 버튼이 자막 스위치입니다.
여기서 알아두면 편한 게 있습니다. CC 아이콘의 배경이 하얗게 채워져 있으면 켜진 상태이고, 테두리만 남은 상태면 꺼진 것입니다. 아래는 같은 버튼을 한 번 더 눌러 자막을 끈 화면입니다.
참고로 CC 버튼 자체가 안 보이는 영상도 있습니다. 유튜브 고객센터도 그 경우는 해당 영상에 쓸 수 있는 자막이 없는 것이라고 안내합니다. 버튼을 못 찾겠다면 설정 문제가 아니라 영상 문제일 수 있습니다.
아이폰 유튜브 자막 언어 변경은 톱니바퀴로
자막 언어를 바꾸거나 자동 번역을 쓰려면 CC 옆의 톱니바퀴를 누릅니다. 아래에서 시트가 올라오는데, 자막은 세 번째 항목입니다. 화질과 재생 속도 다음이라고 기억하시면 됩니다.
자막을 누르면 언어 목록이 나옵니다. 여기서 세 가지를 구분해야 합니다.
| 항목 | 뜻 |
|---|---|
| 영어 | 업로더가 직접 넣은 자막. 가장 정확 |
| 영어 (자동 생성됨) | 음성 인식으로 만든 자막. 오타·오인식 있음 |
| 자동 번역 | 위 자막을 기계 번역. 한국어 등으로 변환 |
아이폰 유튜브 자막 시트 아래쪽에는 음소거 시 표시 토글도 있습니다. 소리를 껐을 때만 자막이 자동으로 뜨게 하는 기능인데, 지하철이나 회의실에서 유용합니다. 유튜브 고객센터도 이 기능은 휴대기기와 태블릿에서 쓸 수 있다고 안내합니다.
맨 아래에는 이런 문장이 적혀 있습니다. “자막 사용을 기본 설정으로 유지하려면 기기 설정에서 자막 표시 여부를 조정하세요.” 즉 영상마다 켜고 끄는 게 아니라 항상 켜두려면 아이폰 쪽을 만져야 한다는 뜻입니다.
‘기기 설정’을 눌러도 설정 앱으로 안 갑니다
아이폰 유튜브 자막 화면의 그 문장 안에서 기기 설정이 파란색 링크로 되어 있어서 눌러봤습니다. 당연히 아이폰 설정 앱이 열릴 줄 알았는데, 유튜브 도움말 페이지가 열립니다.
바로 가는 게 아니라 경로를 글로 알려주는 페이지입니다. 여기 적힌 내용을 그대로 옮기면 이렇습니다.
- 아이폰 설정 앱을 연다
- 손쉬운 사용으로 이동한다
- ‘듣기 지원’ 아래 자막 및 청각 장애인용 자막을 탭한다
- 스타일을 탭해 표시와 글꼴의 크기·스타일을 바꾼다
- 더 다양한 글꼴·크기·색상은 새로운 스타일 생성에서 만든다
결국 손으로 찾아 들어가야 합니다. 아이폰 유튜브 자막 크기를 못 바꾼다고 포기하신 분들이 여기서 막혔을 겁니다.
아이폰 유튜브 자막 크기·배경 바꾸기
아이폰 설정 앱을 열고 손쉬운 사용으로 들어갑니다. 아래로 내리면 ‘청각 지원’ 묶음이 나오고 그 안에 자막 및 청각 장애인용 자막이 있습니다.
들어가면 스타일 항목이 보입니다. 오른쪽에 현재 적용된 이름이 표시되는데 기본값은 ‘반투명 배경’입니다.
그리고 그 아래 자동 자막 묶음이 이 화면의 진짜 보물입니다. 토글이 세 개 있습니다.
- 언어가 일치하지 않는 경우 — 영상 언어가 아이폰 언어와 다르면 자동으로 자막을 켭니다. 해외 영상만 자막이 붙는 셈입니다
- 소리가 꺼진 경우 보기 — 무음이거나 음량이 최소면 자동으로 켭니다
- 뒤로 건너뛰기 시 보기 — 30초 이내로 되감으면 잠깐 자막을 켭니다. 안 들려서 되감았을 때를 노린 기능입니다
이 세 개는 유튜브뿐 아니라 아이폰의 다른 영상 앱에도 함께 적용됩니다. 매번 CC 버튼을 누르는 게 번거로웠다면 여기를 먼저 보시는 게 낫습니다.
스타일을 누르면 미리보기와 함께 목록이 나옵니다. 반투명 배경 · 큰 텍스트 · 클래식 · 윤곽체 텍스트에 번호가 붙은 스타일까지 준비돼 있고, 맨 아래 새로운 스타일 생성에서 글꼴·크기·색을 직접 만들 수 있습니다.
글자가 작아 답답하면 큰 텍스트, 배경이 화면을 가려 거슬리면 윤곽체 텍스트가 무난합니다. 미리보기가 위에 붙어 있어서 고르면서 바로 확인할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
Q. 유튜브 앱 안에 자막 크기 설정이 정말 없나요?
iOS에서는 없습니다. 유튜브 고객센터의 아이폰·아이패드 자막 설정 안내도 손쉬운 사용의 자막 및 청각 장애인용 자막에서 스타일을 바꾸라고 안내합니다. 안드로이드나 PC는 방식이 다릅니다.
Q. CC 버튼이 아예 안 보입니다.
그 영상에 쓸 수 있는 자막이 없다는 뜻입니다. 자동 생성 자막도 모든 영상에 붙는 건 아닙니다. 설정을 아무리 바꿔도 나타나지 않습니다.
Q. 자막을 항상 켜두고 싶습니다.
자막 및 청각 장애인용 자막 화면 맨 위의 ‘청각 장애인용 자막 + SDH’를 켜면 지원되는 경우 항상 표시됩니다. 다만 이건 청각 장애인용 자막 우선이라, 일반적인 용도라면 아래 자동 자막 토글 세 개를 쓰는 편이 자연스럽습니다.
Q. 스타일을 바꿨는데 유튜브에 반영이 안 됩니다.
보고 있던 영상을 닫았다가 다시 열어보세요. 재생 중에는 즉시 반영되지 않는 경우가 있습니다.
Q. 갤럭시도 같은 방법인가요?
다릅니다. 안드로이드는 유튜브 앱 자체에 자막 설정이 있고, 아이폰처럼 운영체제 접근성 설정을 거치지 않습니다. 갤럭시 쪽은 아래 관련 글에서 확인하시면 됩니다.
핵심 요약
- 아이폰 유튜브 자막을 켜고 끄는 건 CC 버튼 한 번. 배경이 채워져 있으면 켜진 상태입니다
- 언어 변경은 톱니바퀴 > 세 번째 자막. 업로더 자막 · 자동 생성 · 자동 번역은 서로 다릅니다
- 같은 화면의 음소거 시 표시는 소리를 껐을 때만 자막을 띄웁니다
- ‘기기 설정’ 링크는 설정 앱이 아니라 도움말 페이지로 넘어갑니다
- 크기·배경은 설정 > 손쉬운 사용 > 자막 및 청각 장애인용 자막 > 스타일
- 같은 화면의 자동 자막 토글 3종(언어 불일치·무음·되감기)이 매번 켜는 수고를 없애줍니다
아이폰 유튜브 자막은 유튜브 안에서만 찾으면 절반밖에 못 씁니다. 아이폰 설정까지 한 번 들여다보면 매번 손대지 않아도 알아서 켜지고 꺼지게 만들 수 있습니다.
앞선 포스팅에서 아이폰 유튜브 자막과 자동 번역에 관하여 정리한 글은 아래와 같습니다.
아이폰 유튜브 자동 자막 설정, 유튜브 자동 번역 설정 10초 끝내기
갤럭시 유튜브 자동 번역 및 Youtube 자막 번역 언어 설정 10초 끝내기
작성자 : Sean Woo
[전공] HCI(인간-컴퓨터 상호작용)·UX(사용자 경험 연구)
[업무] 신기술 기반 사업 전략·기술 기획·디지털 트랜스포메이션 업무
ITmanual.net에서는 실생활, 업무를 진행하면서 느꼈던,
스마트폰(아이폰·갤럭시)·운영체제·각종 앱/프로그램·IT기기 활용 노하우를 실생활 중심 IT 매뉴얼로 정리합니다.