갤럭시 유튜브 자동 번역은 영상 재생 화면의 톱니바퀴 > 자막 > 자동 번역 > 한국어 순서로 켭니다. 영어 영상이라도 자막 목록 맨 아래 ‘자동 번역’에서 한국어를 고르면 바로 한국어 자막이 나옵니다. 다국어 음성이 제공되는 영상은 같은 메뉴의 ‘오디오 트랙’에서 한국어 음성으로도 바꿀 수 있습니다.
테스트 날짜 : 2026년 10월 20일
작성 기준 환경 : 갤럭시 Z 폴드8 커버 화면 · One UI 9
확인 앱 : YouTube 앱 21.41.525 · 갤럭시 설정 자막
확인 화면 : 재생 화면 톱니바퀴 > 자막 > 자동 번역 / 오디오 트랙
확인 영상 : TED 영어 강연, MrBeast Gaming 영상
해외 유튜브 영상을 볼 때 한국어 자막이 없으면 내용을 따라가기 어렵습니다. 유튜브에는 영상의 원래 자막을 다른 언어로 바꿔 주는 자동 번역 기능이 있어서, 영어 강연이나 해외 유튜버 영상도 한국어 자막으로 볼 수 있습니다.
예전 글을 쓸 때만 해도 자동 번역 자막은 문장이 어색해서 뜻을 짐작하며 봐야 하는 수준이었습니다. 이번에 폴드8에서 TED 강연에 직접 켜 보니 ‘몇 년 전 퓨 리서치 센터의 연구원들이 미국인들에게’처럼 사람이 옮긴 것에 가까운 문장이 나와서, 영어를 몰라도 강연 흐름을 충분히 따라갈 수 있었습니다. 체감상 번역 품질이 크게 좋아졌습니다.
이 글에서는 갤럭시 유튜브 자동 번역 켜는 방법, 자동 번역 메뉴가 없을 때, 다국어 음성(오디오 트랙)으로 한국어 음성 듣기, 자막 크기·스타일 바꾸기까지 순서대로 정리했습니다. 자막을 끄는 방법은 따로 정리한 글이 있어 아래에 링크했습니다.
갤럭시 유튜브 자동 번역이란, 자동 생성 자막과 무엇이 다른가
유튜브 자막은 크게 세 종류입니다. 영상을 올린 사람이 직접 넣은 자막, 유튜브가 음성을 듣고 만든 자동 생성 자막, 그리고 이 자막을 다른 언어로 옮긴 자동 번역 자막입니다.
| 자막 종류 | 자막 목록 표시 | 특징 |
|---|---|---|
| 업로더 자막 | 영어, 스페인어처럼 언어 이름 | 가장 정확, 영상마다 제공 언어 다름 |
| 자동 생성 자막 | 영어(자동 생성) | 음성 인식으로 만든 원어 자막 |
| 자동 번역 | 자동 번역 > 언어 선택 | 위 자막을 원하는 언어로 번역 |
자동 번역은 원래 자막이 있어야 동작합니다. 업로더 자막이나 자동 생성 자막 중 하나가 있으면 그것을 바탕으로 한국어 자막을 만들어 줍니다.
갤럭시 유튜브 자동 번역 켜는 방법
1. 유튜브 앱에서 해외 영상을 재생하고 화면을 한 번 톡 누릅니다. 오른쪽 위에 ① CC 버튼과 ② 톱니바퀴가 나오면 ② 톱니바퀴를 누릅니다. 테스트는 영어 TED 강연으로 했고, CC를 켜 둔 상태라 영어 자막이 보입니다.
2. 아래에서 메뉴가 올라옵니다. 화질, 재생 속도 아래의 ① 자막을 누릅니다. 오른쪽에 지금 자막 언어(영어)가 표시됩니다.
3. 자막 목록이 나옵니다. 이 영상은 업로더가 영어, 스페인어, 아랍어 등 여러 언어 자막을 넣어 두었지만 한국어는 없었습니다. 맨 아래 ① 자동 번역을 누릅니다.
② 음소거 시 표시가 켜져 있으면 소리를 끄고 볼 때 자막이 자동으로 나옵니다. 지하철처럼 소리를 못 켜는 곳에서 편합니다.
4. 자동 번역 언어 목록 맨 위에 ① 한국어가 있습니다. 휴대폰 언어가 한국어라 맨 위에 따로 보여 주는 것으로 보입니다. 한국어를 누릅니다.
5. 영상에 ① 한국어 자막이 바로 나옵니다. 고른 직후 1~2초 정도는 자막이 비어 있다가 다음 문장부터 한국어로 바뀌었습니다.
CC 버튼으로 자막을 껐다 켜도 같은 영상에서는 고른 한국어 자동 번역이 유지됩니다. 다른 영상으로 넘어가면 그 영상의 기본 자막으로 돌아갈 수 있으니, 다시 톱니바퀴 > 자막에서 확인합니다.
자동 번역이 메뉴에 안 보일 때
자막 목록에 ‘자동 번역’이 없다면 대부분 아래 경우입니다.
- 영상에 원래 자막이 하나도 없는 경우: 업로더 자막도, 자동 생성 자막도 없으면 번역할 자막이 없어 자동 번역도 나오지 않습니다.
- 막 올라온 영상: 자동 생성 자막은 업로드 후 만들어지기까지 시간이 걸릴 수 있습니다.
- 음악만 있거나 음성이 거의 없는 영상, 업로더가 자막을 막아 둔 영상
- 실시간 스트리밍 등 자막 제공 방식이나 지원 상태가 다른 영상: 영상별 자막 메뉴를 확인하세요.
이럴 때는 앱을 최신 버전으로 업데이트해 보고, 같은 채널의 다른 영상에서 자동 번역이 보이는지 확인해 봅니다. 자세한 조건은 YouTube 고객센터 자막 사용 도움말에서 볼 수 있습니다.
자동 더빙: 오디오 트랙을 한국어로 바꾸기
요즘 해외 인기 채널 중에는 자막을 넘어 음성까지 여러 언어로 제공하는 영상이 있습니다. 이런 영상은 톱니바퀴 메뉴에 ② 오디오 트랙 항목이 따로 생깁니다. 테스트한 MrBeast Gaming 영상은 ① 자막이 한국어, 오디오 트랙이 ‘영어 원본’으로 되어 있었습니다.
오디오 트랙을 누르면 언어 목록이 나옵니다. 지금은 ① 영어 원본에 체크되어 있고, 아래쪽 ② 한국어를 누르면 한국어 음성으로 바뀝니다. 다시 영어 원본을 누르면 원래 목소리로 돌아갑니다.
목록 맨 아래 ③ ‘설정에서 기본 언어를 수정하세요’를 누르면 어떤 언어 음성을 기본으로 들을지 정하는 화면으로 넘어갑니다. TED 강연처럼 오디오 트랙 항목이 없는 영상은 자막 번역만 쓸 수 있습니다.
이 영상은 ② 제목도 ‘마인크래프트로 대한민국을 만들었어요’처럼 한국어로 표시되고, ① 자막도 한국어로 나왔습니다. 해외 영상인데 제목이 한국어로 보인다면 채널이 한국어 제목·음성을 함께 제공하는 경우가 많습니다.
갤럭시 유튜브 자동 번역 자막 크기와 스타일 바꾸기
자동 번역 자막 글씨가 작거나 배경 때문에 잘 안 보이면 자막 스타일을 바꿉니다. 갤럭시에서는 유튜브 앱 안이 아니라 갤럭시 설정의 자막 화면에서 바꿉니다.
1. 유튜브 아래 ‘내 페이지’를 누르고 오른쪽 위 ① 톱니바퀴를 누릅니다.
2. 설정 목록에서 ‘동영상 및 오디오 환경설정’ 아래 ① 자막을 누릅니다.
3. 갤럭시 자막 설정 화면으로 바로 넘어갑니다. ② 자막 크기 및 스타일(기본값 보통/기본)에서 글자 크기와 배경색을 바꿀 수 있습니다. 화면 아래 안내처럼 YouTube 앱에서 고른 자막 설정이 먼저 적용되고, 이 화면 설정은 모든 앱에서 지원되지는 않습니다.
① 자막 사용 스위치는 자막을 기본으로 켤지 정하는 설정입니다. 테스트 기기는 꺼져 있었는데도 CC 버튼으로 켠 자막과 자동 번역은 정상으로 나왔습니다. 자막을 완전히 끄는 방법은 아래 관련 글에 정리했습니다.
참고로 테스트에 쓴 유튜브 앱 버전은 아래와 같습니다. 버전에 따라 메뉴 위치가 조금 다를 수 있습니다.
핵심 요약
- 갤럭시 유튜브 자동 번역: 톱니바퀴 > 자막 > 자동 번역 > 한국어
- 자동 번역이 없으면: 원래 자막(업로더·자동 생성)이 없는 영상
- 한국어 음성: 톱니바퀴 > 오디오 트랙 > 한국어 (다국어 음성이 제공되는 영상만)
- 자막 크기·스타일: 내 페이지 > 톱니바퀴 > 자막 > 자막 크기 및 스타일
- 번역 품질: 직접 써 보니 강연 흐름을 따라갈 만큼 자연스러움
자주 묻는 질문
Q. 갤럭시 유튜브 자동 번역을 모든 영상에 기본으로 켤 수 있나요?
테스트하며 확인한 메뉴 범위에서는 모든 영상에 한국어 자동 번역을 고정하는 메뉴가 없었습니다. 영상마다 톱니바퀴 > 자막에서 고릅니다.
Q. 자동 번역 자막이 정확한가요?
원래 자막의 품질에 따라 달라집니다. 업로더가 넣은 영어 자막을 번역한 TED 강연은 매우 자연스러웠습니다. 음성 인식 자막(자동 생성)을 다시 번역하는 경우에는 고유명사나 전문 용어가 틀릴 수 있습니다. 자막 종류와 사용 조건은 YouTube 고객센터 자막 사용 안내에도 정리되어 있습니다.
Q. 오디오 트랙 메뉴가 없어요.
자동 더빙 또는 제작자가 올린 다국어 음성을 제공하는 영상에서만 나옵니다. 오디오 트랙 메뉴가 있다고 해서 모두 자동 더빙인 것은 아닙니다. 오디오 트랙이 없으면 자막 자동 번역을 쓰면 됩니다.
Q. 자동 번역은 무료인가요?
네. Premium 가입 여부와 관계없이 자막이 있는 영상이면 쓸 수 있습니다.
Q. 해외 영상 제목이 한국어로 나와요.
채널이 제목을 여러 언어로 제공하면 앱 언어에 맞춰 한국어 제목이 보입니다. 앱 언어 설정은 유튜브 언어 변경 글을 참고하세요.
앞선 포스팅에서 유튜브 자막과 관련하여 정리한 글은 아래와 같습니다.
갤럭시 유튜브 자막 끄기·켜기 방법, CC 버튼과 자막 설정 차이
아이폰 유튜브 자막 끄기·켜기 3가지 방법 (자동 번역·글자 크기 변경까지)
작성자 : Sean Woo
[전공] HCI(인간-컴퓨터 상호작용)·UX(사용자 경험 연구)
[업무] 신기술 기반 사업 전략·기술 기획·디지털 트랜스포메이션 업무
ITmanual.net에서는 실생활, 업무를 진행하면서 느꼈던,
스마트폰(아이폰·갤럭시)·운영체제·각종 앱/프로그램·IT기기 활용 노하우를 실생활 중심 IT 매뉴얼로 정리합니다.